Say Translation is Art Kim Hyesoon a videotextgame

a videotextgame

filled with desiring bodies

in the midst of war and doubt

“exile has no form but leaves a trace

this special edition includes an introduction by scholar Mary Ann Caws and a poster reproduction of the 1926 handwritten panneau of Nougé’s visual poems

Say Translation is Art Kim Hyesoon a videotextgameSawako Nakayasu Say Translation Is Art is a treatise on literary translation that exceeds the bounds of conventional definitions of such, advocating for a wider embrace of translation as both action and as art. In the ever expansive margins of dominant literary culture, translation links up with performance, repetition, failure, process, collaboration, feminism, polyphony, conversation, deviance, punk, and improvisation. Sawako Nakayasu is an artist